科莱恩从容应对经济“寒冬”

        科莱恩公司第三季度的销售额十分稳定。尽管需求在部分业务和地区出现小幅好转态势，但整体仍然处于较低水平，未见持续上涨迹象。与2008年第三季度同期相比，销售量下降11%，价格降低3%。原材料成本与一年前同期相比降低16%，但比2009年第二季度提高了1%。随着冗余工厂关闭以及人力削减，生产力利用率上升，在此作用下，因生产力利用不足而产生的成本低于前两个季度。

　　尽管在销售量方面承受一定的压力，科莱恩仍坚持将重点放在毛利率管理上，使毛利率从去年同期的29.4%升至30.1%。

　　科莱恩首席财务官Patrick Jany称：“尽管我们顺利缓解了经济危机对我们毛利润的影响,但随着原材料成本的上涨,这几个月内可能会有毛利率流失的情况发生。我们将密切观测这种不利情况的发展，保住我们的毛利率。如有必要，我们也准备进一步降低产量，以应对销售量的潜在冲击。”

　　如今，SG&A（销售、管理和行政费用）从一年前的4.04亿瑞士法郎降至3.73亿瑞士法郎，这主要是由于重组措施开始对盈亏产生积极效果。SG&A作为一个销售额的百分比,依然保持在较高水平，约达22%，去年同期仅为19.3%。尽管SG&A成本有所改进，但毛利润的降低还是使经营收入（不包括例外项目）与去年同期的1.78亿瑞士法郎相比有所下降，仅为1.07亿瑞士法郎。但与2009年第二季度相比，经营收入（不包括例外项目）还是增加了6900万瑞士法郎。

　　对于公司前三季度经营收入（不包括例外项目）的复苏，科莱恩公司的各个业务部门均作出了贡献。其中，得益于市场需求的复苏，色母粒部门的运营情况好于其它部门。据涂料技术与文摘了解，公司颜料及添加剂部门的订单量在第一和第二季度的基础上也有小量回升，但因为第一和第二季度的订单量均非常低，因此总体数量仍然不高。通过科莱恩公司的重组和需求量小幅回升,特别是在纺织和皮革业务市场，使得纺织、皮革&造纸化工部门的利润率实现增长。同时，工业及个人护理产品、油品业务的发展情况也令人满意，带动了功能性化工部门的利润增长。

　　公司在这个季度继续致力于内部重组。目前，已削减了1,917个工作岗位，并确定未来还将削减800个岗位。年底公司的总人数预计将低于18,000人，而2008年年底的员工总人数为20,102人。

　　第三季度的重组和减损成本总计3800万瑞士法郎，这个数字预计在年底前还将大幅上升。第三季度的净收入达2500万瑞士法郎，与第二季度6100万瑞士法郎的亏损相比有大幅提高。但2008年第三季度的净收入远高于此，达7800万瑞士法郎。

　　营运现金流从一年前的1.47亿瑞士法郎攀升至1.93亿瑞士法郎。前九个月累计的营运现金流量达5.33亿瑞士法郎，去年同期仅为1.74亿瑞士法郎。一方面，公司持续将重心放在降低净营运资本上，主要通过严格的库存管理，使公司的现金流量得到强化。另一方面，经营收入的增加不断促进现金的产生，有助于提高复苏态势的持续性。

　　科莱恩成功将现金头寸拉升至9.95亿瑞士法郎，包括七月发行的3亿可兑换债券的相关收益，这样一来使其资产负债表得到了进一步的强化。负债净额从2008年年底的12.09亿瑞士法郎进一步下降到7.51亿瑞士法郎。第三季度末，公司的资产与负债比率（负债净额除以资产净值）为38%，与2008年年底（61%）相比有大幅改善。

　　科莱恩认为，全球经济的复苏将会非常缓慢。因此，科莱恩以本国货币为单位的销售额预计在年底前会一直保持在较低的水平，大约比去年低16-20%。

　　首席执行官Hariolf Kottmann说道：“我们将重点放在提高现金流量、降低成本和简化经营上，这个策略不断为我们的业绩带来积极影响。有些业务的销售额锐减超过20%，这表示，尽管需求量已趋于稳定，但我们距离持续复苏还有很长一段距离。在这样一个环境下，我们的成本削减措施还不足以完全弥补需求低迷所带来的影响。我们必须缩短与同行之间的业绩差距，但在我们看来，我们的行业在未来几个季度内不可能实现持续复苏，因此，为们将继续实施额外的重组和成本削减措施。”

　　公司将会坚持将重心放在现金的产生上，减少其净周转资金。同时，还将继续削减成本及推进重组措施，帮助提高经营绩效，逐步促进现金流的产生。在通常形势较为疲软的第四季度中，科莱恩预计经营收入（不包括例外项目）会比2008年第四季度有所上升。

　　科莱恩在向前迈进的同时，还将继续其重组措施，2009年的重组成本预计为2至3亿瑞士法郎，2009年和2010年还将进一步裁员。

　　科莱恩2010年的目标确定为使投资资本回报率（ROIC）高于行业平均水平并维持这个高度。